Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

приводить в пример

Толкование Перевод

1 приводить в пример

приводить в пример

הִדגִים [לְהַדגִים, מַ-, יַ-]

Русско-ивритский словарь > приводить в пример
2 приводить в пример

to cite as an example

Большой англо-русский и русско-английский словарь > приводить в пример
3 приводить в пример

Makarov: hold up as a model

Универсальный русско-английский словарь > приводить в пример
4 приводить в пример

v
gener. (что-л.) (etw.) als Beispiel aufstellen, (что-л., кого-л.)(другим) (etw., j-n) als Beispiel hinstellen, (кого-л.) als Muster hinstellen, (кого-л.) j-n als Muster hinstellen

Универсальный русско-немецкий словарь > приводить в пример
5 приводить в пример

v
gener. citer comme exemple, citer en exemple

Dictionnaire russe-français universel > приводить в пример
6 приводить в пример

v
gener. esemplare

Universale dizionario russo-italiano > приводить в пример
7 приводить в пример

• cite (...) as an example

• cite as an example

Новый русско-английский словарь > приводить в пример
8 приводить в пример

to cite as an example

Русско-английский словарь по общей лексике > приводить в пример
9 приводить в пример

give an example

Русско-английский синонимический словарь > приводить в пример
10 приводить

приводить
несов

1. φέρ(ν)ω, ὁδηγώ:

\приводить ребенка домой φέρνω τό παιδί στό σπίτι· \приводить обратно ἐπαναφέρω, φέρνω πίσω· \приводить κ чему́-л. ὁδηγώ σέ...·

2. (факты, данные и т. п.) παραθέτω, προσάγω, φέρνω:

\приводить доводы φέρνω ἐπιχειρήματα· \приводить доказательства παρουσιάζω ἀποδείξεις· \приводить в пример φέρνω σάν παράδειγμα, ἀναφέρω ὡς παράδειγμα·

3. (в какое-л. состояние) βάζω, φέρνω / ρίχνω (повергать):

\приводить в движение βάζω σέ κίνηση· \приводить в замешательство βάζω σέ ἀμηχανία, φέρνω σύγχυση· \приводить в восторг προκαλώ τό θαυμασμό[ν]· \приводить в бешенство, в ярость κά(μ)νω νά λυσσάξει, κάνω ἐξω φρένων· \приводить в отчаяние ρίχνω σέ ἀπελπισία· \приводить в чу́вство συνεφέρνω· \приводить в соответствие προσαρμόζω· \приводить в порядок а) βάζω σέ τάξη, τακτοπιώ, б) (уби·. рать) συγυρίζω· \приводить в беспорядок προκαλώ ἀκαταστασία· \приводить в негодность καθιστώ ἄχρηστο, κάνω ἄχρηστο· ◊ \приводить в исполнение θέτω σέ ἐφαρμογή, ἐκτελώ· \приводить приговор в исполнение ἐκτελώ ἀπόφαση· \приводить к концу́ φέρνω σέ πέρας, ἀποπερατώνὠ \приводить к присяге ὁρκίζω· \приводить к общему зна-мени́телю мат τρέπω ἐτερώνυμα κλάσματα σε ὁμώνυμα.

Русско-новогреческий словарь > приводить
11 Приводить

- afferre (exemplum); ducere; adducere (exercitum in Italiam; aliquem ad se domum); perducere; obducere; citare; laudare (aliquem auctorem; aliquem testem); proferre; referre; sistere (victimam ante aras); adigere; subigere (naves ad castellum); (в пример) - sumere (homines notos); exsequi (nomen; numerum); admovere (alicui equum); statuere (aliquem ante oculos); supponere; deportare; pertrahere; applicare (captivum; equum alicui);
• приведи сюда сестру Анну - Annam huc siste sororem;

• приводить в порядок - disponere; ordinare; in ordinem redigere; constituere; distinguere; temperare;

• приводить в беспорядок - turbare; perturbare;

• приводить в волнение - turbare; excitare;

• приводить в движение - citare; incitare; pellere; impellere; moliri; percire; torquere; versare; vibrare; agitare; ciere;

• приводить в доказательство - afferre (argumento);

• приводить в замешательство - permiscere; turbare; perturbare;

• приводить в прежнее состояние - reparare;

• приводить в изумление - obstupefacere;

• приводить в исполнение - agere; exigere; expedire; patrare; perficere;

• приводить в какое-либо состояние - afficere; referre;

• приводить в оправдание - causari;

• приводить в сильное движение, волнение - permovere;

• приводить в соприкосновение - contaminare;

• приводить в состояние окоченения - obstupefacere;

• приводить в ужас - terrere; perterrere;

• приводить в уныние - frangere;

• привести что-л. в качестве доказательства - sumere aliquid argumenti loco;

• приводить в пример - in exemplum adducere; statuere exemplum in aliquem, in aliquo;

Большой русско-латинский словарь Поляшева > Приводить
12 приводить

[privodít'] v.t. impf. (pf. привести - приведу, приведёшь; pass. привёл, привела, привело, привели)
1.

1) portare, accompagnare, condurre ( a piedi)

она привела его домой — lo ha portato a casa

приводить в порядок — mettere in ordine

приводить в восхищение — entusiasmare

приводить в ужас — inorridire

приводить в бешенство — far andare su tutte le furie

приводить в замешательство — confondere

приводить в движение — mettere in moto

2) riportare, citare

приводить цитату — citare

приводить пример — fare un esempio

приводить в пример — citare come esempio

приводить доказательства — addurre prove

приводить в себя — (a) far riprendere i sensi; (b) far rinsavire

2.

◆

не приведи Господь! — Dio me ne guardi!

Новый русско-итальянский словарь > приводить
13 пример

example; (частный случай) instance

подать / показать пример — to give / to set an example (for), to give (smb.) a lead in smth.

приводить пример — to give an example

приводить в пример — to quote (smth.) as an example / an illustration

следовать примеру — to follow (smb.'s) lead

служить примером, являть собой пример — to serve as an example (of)

знакомый пример — familiar instance

личный пример — personal example

наглядный пример — graphic example

подходящий / уместный пример — appropriate example

поучительный пример — instructive example

разительный пример — striking example

ставить кого-л. в пример — to hold smb. up as an example

яркий пример — vivid / striking example

пример, достойный подражания — example to be emulated

силой примера — by force of example

к примеру — for example, for instance

не в пример — unlike

Russian-english dctionary of diplomacy > пример
14 пример

1. pattern

давать пример — set the pattern

2. example

разительный пример — striking example

справочный пример — reference example

структурный пример — skeleton example

пагубный пример — destructive example

поучительный пример — effective example

3. instance

пример отваги — instance of valor

приводить пример — cite an instance

привести пример — to cite an instance

пример героизма — instance of heroism

пример прототипа — prototype instance

4. model

приводить в пример — to hold up as a model

Синонимический ряд:

образец (сущ.) образец; образчик

Русско-английский большой базовый словарь > пример
15 пример

м. (в разн. знач.)
example, instance

приводить пример — give* an example, cite an example

приводить в пример — cite as an example

ставить кого-л. в пример — hold* smb. up as an example

брать пример с кого-л. — follow smb.'s example

подавать пример — set* an example

личным примером — by personal example

для примера разг. — as an example / model

показать пример (быть первым в чём-л.) — give* the lead

следовать примеру — follow suit

по примеру (рд.) — after the example (of); in imitation (of)

♢ не в пример разг. — (дт.) unlike (d.); (+ сравн. ст.) far more:

не в пример остальным он очень много работает — unlike the others he works very hard

его рассказы были не в пример интереснее — his stories were far more interesting; his stories were more interesting by far

не в пример лучше — better by far

не в пример другим — as an exception

к примеру разг. — by way of illustration

Русско-английский словарь Смирнитского > пример
16 пример

sb. eksempel, forbillede, mønster

* * *
sb m
1 eksempel

к -у (сказать) for eksempel; eksempelvis

приводить пример anføre et eksempel

приводить в пример anføre som eksempel

2 eksempel, forbillede

брать пример с когд-н. tage ngn som eksempel, gøre som ngn

подать кому-н. хороший пример foregå ngn med et godt eksempel

следовать чьему-н. -у følge ngns eksempel.

Русско-датский словарь > пример
17 пример

муж.

example; мн. ч. praxis (упражнения по грамматике и т. п.)

показывать на примере — to demonstrate with an example

часто приводимый пример — frequently cited instance

типичный пример — representative/characteristic example

Имеется множество примеров этого — Examples of this abound.

для примера — as an example

к примеру — for example, for instance

на примере — by the example (of)

подавать пример, показывать пример — (кому-л.) to set an example (for smb.), to serve as an example (to smb.)

приводить в пример — to cite as an example

служить примером — to exemplify

ставить в пример — (что-л.) to hold up as an example

- брать пример

••

дурные примеры заразительны посл. — bad habits are contagious

не в пример (кому-л./чему-л.); разг. — unlike

не в пример (сравн.); разг. — far more

Русско-английский словарь по общей лексике > пример
18 пример

муж. example;
мн. praxis (упражнения по грамматике и т. п.) служить примером ≈ to exemplify брать пример ≈ (с кого-л.) to follow smb.'s example для примера ≈ as an example к примеру ≈ for example, for instance приводить в пример ≈ to cite as an example подавать пример, показывать пример ≈ (кому-л.) to set an example( for smb.), to serve as an example (to smb.) ставить в пример ≈ (что-л.) to hold up as an example не в пример (кому-л./чему-л.) ;
разг. ≈ unlike не в пример (сравн.) ;
разг. ≈ far more дурные примеры заразительны посл. ≈ bad habits are contagious

м. example;
(частный случай) instance;
(образец) model, ~ мужества example of courage;
~ великодушия example of generosity;
следовать чьему-л. ~у follow smb.`s example;
по ~у кого-л. following example of smb. ;
для ~а as an example (to others) ;
к ~у for example, for instance;
не в ~
1) (в отличие) unlike;

2) (гораздо): не в ~ умнее much cleverer( than) ;
дурной ~ заразителен е bad lessons are soon learned and long remembered.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > пример
19 приводить пример

приводить пример — give an example

Русско-английский словарь биологических терминов > приводить пример
20 приводить пример

приводить пример cite an instance

Sokrat personal > приводить пример

Страницы

См. также в других словарях:

приводить — данные привести • демонстрация привести данные • демонстрация привести значения • демонстрация привести конкретный пример • демонстрация привести пример • демонстрация привести результаты • демонстрация привести слова • вербализация привести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приводить пример — ▲ конкретизировать ↑ общий, высказывание пример чего, на что частный случай, приводимый в пояснение общего положения (классический #. # на сообразительность). например. для примера. разг: к примеру [сказать]. как например. как то. будь то.… … Идеографический словарь русского языка
пример — брать пример • объект, зависимость, контроль взять пример • объект, начало, зависимость, контроль дать пример • действие дать пример • обладание, каузация знать примеры • знание подавать пример • демонстрация подать пример • демонстрация показать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пример — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? примера, чему? примеру, (вижу) что? пример, чем? примером, о чём? о примере; мн. что? примеры, (нет) чего? примеров, чему? примерам, (вижу) что? примеры, чем? примерами, о чём? о примерах 1. Примером … Толковый словарь Дмитриева
Приводить в божеский вид — кого, что. Разг. Приводить в порядок, нормальное состояние, в надлежащий, подобающий вид кого либо или что либо. Вот теперь можно и себя привести в божеский вид, сказал Кузьма… Он развязал мешок, достал бельё, кожаные тапочки и начал не спеша… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Приводить пример, факт, довод — Это явление коммуникативной респектабельности, только не надо это слишком затягивать, т. е. приводить чересчур много однообразных примеров или долго «обсасывать» какой то факт … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
приводить пример, факт, довод — Это явление коммуникативной респектабельности, только не надо это слишком затягивать, т. е. приводить чересчур много однообразных примеров или долго «обсасывать» какой то факт … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Задвижка — Типичная стальная задвижка … Википедия
Мемовирус — Медиавирус (англ. media virus) термин, введённый американским специалистом в области средств массовой информации Дугласом Рашкоффом для обозначения медиасобытий, вызывающих прямо или косвенно определённые изменения в жизни общества. Содержание 1… … Википедия
ассигнаты — ов, мн. assignats m., pl. Бумажные деньги, выпущенные во Франции во время Великой фр. революции конца 18 в. и обращавшиеся в период 1789 1797 гг. СИС 1985. Савойские поселяне зачинают уже несколько .. сожалеть о пьемонтском правительстве. Причины … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Фэнсаб — Пример фэнсаба на этой картинке, передающее начало пения. Пример использование катаканы, ромадзи и английского перевода, которые выделенны разными цветами. Также жирным шрифтом выделена часть текста, уже произн … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приводить в пример

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приводить в пример

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: